Acto de presentación de la colección de poesía AY DEL SEIS, en general, de la editorial Trifaldi, y de los dos títulos actualmente publicados, en particular:
EL MENSAJERO TARDÍO, de LEONS BRIEDIS
Y UN TREN LENTO APARECIÓ POR LA CURVA, de MAURIZIO MEDO.
Nos acompañarán Máximo Trifaldi (editor), Alejandro López Andrada, Juan Antonio Bernier y Miguel Cerro.
LEONS BRIEDIS
EL MENSAJERO TARDÍO
El poeta letón LEONS BRIEDIS inaugura con este MENSAJERO TARDÍO, la colección AY DEL SEIS, de POESÍA.
Es la primera vez que se traduce al castellano a este reconocido poeta, hispanista, que ha traducido al letón a autores como Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, y otros grandes nombres de la lengua castellana.
Leons Briedis es poeta, novelista, ensayista, crítico literario y editor, traductor de prosa y poesía del Latín, Ruso, Inglés y de otras muchas lenguas románicas, como el Rumano, Español, Italiano, Portugués, Catalán… Hasta ahora, ha publicado 41 libros originales (poemas, prosa, ensayos, libros para niños), así como 57 libros de traducciones.
«Tanteando en lo oscuro, en el miedo y el dolor, en la desposesión de la inocencia, en la tierra mordida por un viento mitológico, en el resplandor lejano de unos dioses que no volverán a ser lo que ayer fueron, El mensajero tardío, este libro profundo y genuino de Leons Briedis, muestra un camino diferente donde no caben ecos o espurias afinidades con otras voces poéticas del momento, tan cacareadas a nivel internacional. La poesía de Briedis es hermosamente lúcida, elegante y profunda, herida en su sustancia por una angélica y lírica piedad.» ALEJANDRO LÓPEZ ANDRADA
MAURIZIO MEDO
Y UN TREN LENTO APARECIÓ POR LA CURVA
Maurizio Medo (Lima, 1965) es autor, entre otros libros de poesía, Manicomio (1ª. ed., La calabaza del diablo, Santiago de Chile, 2005; 2ª ed. Zignos, Lima, 2007; 3ª ed., La regia cartonera, Monterrey, 2013; 4ª ed., Mantis, Guadalajara, 2013; 5ª ed. Varasek, Madrid, 2014); Dime novel (1ª ed. Ediciones Liliputienses, Arequipa, 2014; 2ª ed., Luzzeta ediciones, Guadalajara, 2015) y parte de su obra reunida fue publicada en Ediciones Liliputienses en el año 2015 con el título Cuando el destino dejó de ser una víspera en el año 2014.
Editó también las antologías de La letra en que nació la pena: muestra de poesía peruana 1970-2004 (Santo X oficio 2004), con el poeta Raúl Zurita; País imaginario, escrituras y transtextos. Poesía latinoamericana 1960-1979 junto con Benito Del Pliego y Mario Arteca (Amargord, Madrid, 2013), y el diálogo Escribir contra la pobreza, con Eduardo Milán (Monte Carmelo 2007). Su obra poética que ha sido parcialmente traducida al inglés, francés, checo, croata, portugués e italiano, aparece en antologías como Pulir huesos: Veintitrés poetas latinoamericanos (Galaxia Gutenberg, 2007).
